A critical introduction to translation studies bloomsbury. Translation has long deserved this sort of treatment. It is mainly concerned with the transfer of multimodal and multimedia speech dialogue, monologue, comments, etc. The routledge companion to translation studies an excellent allround guide to translation studies taking in the more traditional genres and those on the cutting edge. It looks to instances where translation might not be straightforward, where stylistics play an important role. Classes encyclopedia of literary translation into english fitzroy dearborn, 2000 and peter frances oxford guide to literature in english translation oxford university press, 2000. Baker m 1998 routledge encyclopedia of translation studies, 1st ed. The translation studies guide offers information sources on understanding the art and science of translation. The routledge encyclopedia of translation studies consists of articles written by specialists, each one of them working in a specific domain in. Mona baker is professor of translation studies and.
Researchers faculties and schools publications projects activities media coverage and contribution prizes. Pdf saldanha, gabriela baker, mona routledge encyclopedia of. Find, read and cite all the research you need on researchgate. Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus. Translation studies modern languages and cultural studies. The routledge companion to translation studies, revised edition.
The routledge encyclopedia of translation studies is the ideal reference work for current and future translators. Routledge encyclopedia of translation studies pdf free download. Click on document the routledge encyclopedia of translation studies second edition. Routledge encyclopedia of translation studies by baker, mona. Additionally, visit our featured authors section for specially recorded videos which show some of our leading authors introducing and summarising aspects of translation studies as a discipline. The translation studies reader provides a definitive survey of the most important and influential developments in translation theory and research, with an emphasis on twentiethcentury developments. Since then we have held various gatherings in the uk and been offically represnted at various events throughout american states. Routledge, 2009, critical readings in translation studies london. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource uptodate and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. This groundbreaking encyclopedia explores translation studies, currently developing into a serious field of study, with its own vocabulary, theories, and research.
Full text of the name and nature of translation studies see other formats 66 the name and nature of translation studies is an expanded version of a paper presented in the translation section of the third international congress of applied linguistics, held in copenhagen, 2126 august 1972. Our aim in this introduction is to consider existing work on the political nature of translation and the uses of translation as a concept in political science and praxis, in order to set the stage for the discussions of translation and politics in this volume. It is widely recognised as one of the leading journals in translation studies. Baker recounts that the idea for a reference book for translation studies. The routledge encyclopedia of translation studies remains the most authoritative reference work for students and. Modern languages and cultural studies mlcs translation studies search this guide search. Routledge encyclopedia of translation studies 2nd edition. Appropriate for any college or university library supporting a program in linguistics, this is vital in those institutions that train students to become translators. However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up to date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. Topics translations studies collection opensource language. Introducingtranslation studies jeremy mundays book presents a snapshot of a rapidly developing discip line in a clear, concise and graphic way. The routledge encyclopedia of translation studies offers at the very least both an anchor point and a safe port for future navigation. Examples are discussed from works of literature, advertisements, journalism and others, where effects on the reader are central to the text, and.
Mona baker routledge encyclopedia of translation studies pdf. The pragmatics of translation is a collection of thirteen. Praise for the previous edition of the encyclopedia of translation studies. The routledge clan society formed on the 5th may 2012 in hawick, scotland with an initial 15 members. University teachers will find it invaluable for preparing seminars and it will be widely used by students.
Please refer to the various language guides for languagespecific unilingual and multilingual terminological resources. The routledge handbook of translation studies provides a comprehensive, stateoftheart account of the complex field of translation studies. Mona baker is professor of translation studies and director. Lacorte, lygo, luong, popa, and wang, this volume, for specific case studies.
Translation studies at the interface of disciplines. Holmes 1972 the name and nature of translation studies. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Pdf routledge encyclopedia of translation studies 2nd. The routledge encyclopedia of translation studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. Introducing translation studies theories and applications.
First issued in the appts series of the translation studies section, department of general literary studies, university of. It has three chapters covering in breadth but concisely 1 central issues, 2 history of translation theory, and 3 specific problems of literary translation. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource uptodate and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing. Homepage susan routledge effective business solutions.
Mona baker is professor of translation studies and director of the centre for translation and international studies of the university of manchester institute of science and technology umist. Susan routledge is a salon business consultant for beauty entrepreneurs. It provides a conceptual framework, with topics including drama, literary and poetry translation, machine translation, terminology and term banks. The routledge companion to translation studies an excellent allround guide to translation studies taking in the more traditional genres and those on. The collection includes contributions from susan bassnett, michael cronin, edwin gentzler, andrew gillies, sandra hale, jeremy munday, gracie peng. The routledge handbook of translation and culture collects into a single volume thirtytwo stateoftheart chapters written by international specialists, overviewing the ways in which translation studies has both informed, and been informed by, interdisciplinary approaches to culture.
Weve had an error looking up if you have access to this title. Translations, retranslations, and multiple translations burak. Perspectives on translation the routledge encyclopedia of translation studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The name and nature of translation studies is an expanded version of a paper presented in the translation section of the third international congress of applied linguistics, held in copenhagen, 2126 august 1972. Routledge encyclopedia of translation studies london and new york. Numerous and frequentlyupdated resource results are available from this search. Home research research explorer publications routledge encyclopedia of translation studies. Routledge encyclopedia of translation studies research. And indeed that has hitherto not been charted, to capture translation studies has not only fulfilled our the core concerns of a discipline in a state of expectations.
Routledge encyclopedia of translation studies the routledge handbook of interpreting routledge encyclopedia of translation technology oxford reference online premium description of this database. These entries are inevitably restricted in terms of space and can only offer a. Introducingtranslation studies jeremy mundays book presents a snapshot of a rapidly developing discip line in. Translations, retranslations, and multiple translations. Reliable information about the coronavirus covid19 is available from the world health organization current situation, international travel. Routledge encyclopedia of translation studies citation. Written by leading specialists from around the world, this volume brings together authoritative original articles on pressing issues including. The routledge companion to translation studies, revised.
Routledge encyclopedia of translation studies by mona baker. Jean boasebeiers critical introduction to translation studies demonstrates a keen understanding of theoretical and practical translation. Routledge encyclopedia of interpreting studies franz. With introductory essays prefacing each section, the book places a wide range of seminal and innovative readings within their thematic, cultural and historical contexts. Jakobson, roman 19592004 on linguistic aspects of translation, in lawrence. We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Main issues of translation studies key texts holmes, james s. Drawing on the expertise of an international team of specialist contributors, this singlevolume reference presents the state of the art in interpreting studies in a much more finegrained matrix of entries than has ever been seen before. The books five sections provide a wealth of resources, covering both core issues and topics in the first part. Routledge encyclopedia of narrative theory by david herman. General editor and contributor the routledge encyclopedia of translation studies, london.
Routledge, london and new york banerjee s, lavie a 2005 meteor. Through the electronic analysis of large bodies of text, corpus linguistics demonstrates and supports linguistic statements and assumptions. It is an excellent book to recommend to someone who wants to know what translation studies is about. A case for translation variance studies the cluster of three related articles offered here represents what the authors propose to call translation variance studies, or tvs, a subfield. The routledge handbook of translation studies routledge. She has also been active as an editor of edited and reference works, such as the four volumes of critical concepts. Translation studies remains the best brief, clear introduction to translation studies. In the late 1970s a new academic discipline was born. Pdf routledge encyclopedia of translation studies 2nd ed. Full text of the name and nature of translation studies. Mar 23, 2014 introducing translation studies by jeremy munday 2 1.
Routledge encyclopedia of translation studies book, 2011. The routledge encyclopedia of interpreting studies is the authoritative reference for anyone with an academic or professional interest in interpreting. A volume such as translators through history 1995 or the second section of routledge encyclopedia of translation studies 1998, dealing with translation traditions in different cultures are. Thankfully, the tide seems to be changing and this routledge handbook of translation and politics, which brings together scholars from a great diversity of fields, aims to make. In recent years it has seen an everwidening application in a variety of fields. Gayatri chakravorty spivak 1942 the politics of translation keywords. Routledge encyclopedia of translation studies mona baker, gabriela saldanha on. Part ii of this encyclopedia offers a very brief overview of national histories of translation and interpreting in some thirty linguistic and cultural communities. Author information a philosopher, feminist, literary critic and theoretician, gayatri chakravorty spivak was born in calcutta in 1942, graduated from the university of calcutta in 1959, and left for the united. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential.
425 507 132 1664 831 338 176 256 1148 769 991 1191 539 997 470 994 320 971 578 113 1322 573 882 350 892 1124 1053 62 499 1478 83 397 68 1167 888 426